Sahih Muslim, hadiz 1220
Narrado por Mu'aiqib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'aiqib
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، أَنَّهُمْ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَسْحِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " وَاحِدَةٌ " . وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَقَالَ فِيهِ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً " .
Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Yahya ibn Sa'id, de Hisham, quien dijo: Me narró Ibn Abi Kazir, de Abu Salama, de Mu'aiqib, que preguntaron al Profeta ﷺ sobre alisar el suelo durante la oración, y él respondió:
«Una sola vez». Y me lo narró Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, nos narró Jalid —es decir, Ibn al-Hariz—, nos narró Hisham con esta misma cadena de transmisión, y en ella dijo: Me narró Mu'aiqib. Y nos lo narró Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos narró al-Hasan ibn Musa, nos narró Shaiban, de Yahya, de Abu Salama, quien dijo: Me narró Mu'aiqib que el Mensajero de Allah ﷺ dijo respecto al hombre que alisa la tierra donde se postra: «Si has de hacerlo, que sea una sola vez».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Alisa el lugar de la postración durante la oración como máximo una vez.
Aplanar con la mano la arena suelta o las piedrecillas del lugar de la postración.
El suŷud: la postura de la oración en la que la frente toca el suelo.
Los eruditos deducen de aquí que durante la oración no se debe manipular innecesariamente el suelo, pues eso puede perturbar la concentración y la humildad. Si una irregularidad dificulta la postración, se permite alisar el lugar; pero la indicación de hacerlo una sola vez señala que debe limitarse a lo necesario. Las escuelas jurídicas tratan este tema al hablar de la quietud recomendada y de evitar los movimientos superfluos durante la oración.
- Si es necesario, prepara tu lugar de oración antes de empezar, para no tener que manipularlo durante la oración.
- Si una piedrecilla o una irregularidad realmente dificulta la postración, alisa el lugar con un solo movimiento.
- Centra tu atención en la adoración durante la oración y limita las acciones que te distraigan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.