Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1222

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ حَتَّى لَقِيَهُ بَعْدُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَأَصْحَابُهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعْرِسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُونَ فِي الْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar; dijo Ibn al-Muzanna: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de al-Hakam, de 'Umara ibn 'Umayr, de Ibrahim ibn Abi Musa, de Abu Musa: que él solía emitir fatwas permitiendo el Tamattu', hasta que un hombre le dijo:

«Ten cuidado con algunas de tus fatwas, pues no sabes lo que ha establecido el Comendador de los Creyentes respecto a los ritos después». Luego se encontró con él y le preguntó. Entonces 'Umar dijo: «Sé que el Profeta ﷺ lo hizo, y también sus compañeros, pero me desagradaba que permanecieran intimando con sus esposas bajo los árboles de arak y luego partieran hacia el Hayy con la cabeza goteando [por el baño tras la relación]».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar reconoció la práctica del tamattuʿ, pero expresó su preferencia por otro proceder.

Contexto y motivo

Abu Musa emitía dictámenes que permitían el tamattuʿ. Después de que alguien le mencionara la postura de Umar, Abu Musa le preguntó al respecto. Umar reconoció que el Profeta ﷺ y sus compañeros lo habían practicado y explicó por qué él prefería otro proceder.

Explicación de palabras difíciles
Tamattuʿ

Aquí: modalidad de la peregrinación en la que primero se realiza la umrah y luego se sale del ihram antes del Hajj.

Nusuk

Los ritos y actos prescritos de la peregrinación.

Amir al-Mu'minin

Título del líder de los creyentes; aquí se refiere a Umar ibn al-Khattab.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que Umar sabía que el Profeta ﷺ y sus compañeros habían realizado el tamattuʿ, pero que, por una consideración administrativa, expresó otra preferencia. Su preferencia personal no anula la práctica profética. El relato también subraya que un erudito debe contrastar su juicio con la Sunnah y que una declaración de un líder sobre los ritos no equivale automáticamente a una nueva norma religiosa.

Enseñanzas para hoy
  1. Contrasta los dictámenes con conocimientos fiables de la Sunnah y pide aclaraciones cuando escuches opiniones contradictorias.
  2. Distingue entre una preferencia personal o administrativa y un acto religioso transmitido del Profeta ﷺ.
  3. Aborda con respeto las diferencias de opinión sobre los ritos y presenta las fuentes con rigor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.