Sahih Muslim, hadiz 1223
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَبْصُقْ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى " .
Nos relató Yahya ibn Yahya al-Tamimi, quien dijo: Leí ante Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ vio saliva en la pared de la Qibla, la raspó y luego se dirigió a la gente diciendo:
«Cuando alguno de vosotros esté rezando, no escupa frente a sí, pues Allah está frente a él cuando reza».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien reza no debe escupir delante de sí, por respeto a Allah.
La dirección de la oración hacia la Kaaba, en La Meca.
Expulsar saliva en la dirección hacia la que se está rezando.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que quien está rezando no debe escupir delante de sí, porque Allah está ante él durante la oración. Esta expresión no alude a una proximidad física; subraya la exaltación de Allah y la conciencia de que quien reza está ante Él. El Profeta ﷺ retiró la saliva personalmente, lo que también muestra el cuidado por la limpieza y el respeto a la mezquita. Los juristas tratan por separado cómo retirar la saliva de forma segura cuando sea necesario, sin ensuciar el lugar de oración ni la qibla.
- No escupas delante de ti durante la oración y mantén limpia la dirección de la oración.
- Considera la mezquita un lugar de culto: retira la suciedad con cuidado y sin molestar a los demás.
- Prepárate para la oración con respeto y atención, y ten presente que estás ante Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.