Sahih Muslim, hadiz 1224
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ . إِلاَّ الضَّحَّاكَ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ . بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos relató Abdullah ibn Numayr y Abu Usama; y nos relató Ibn Numayr, nos relató mi padre, todos ellos de Ubaydullah; y nos relató Qutayba y Muhammad ibn Rumh, de Al-Layz ibn Sa'd; y me relató Zuhayr ibn Harb, nos relató Ismail —es decir, Ibn Ulayya— de Ayyub; y nos relató Ibn Rafi', nos relató Ibn Abi Fudayk, nos informó Ad-Dahhak —es decir, Ibn Uzman—; y me relató Harun ibn Abdullah, nos relató Hayyay ibn Muhammad, quien dijo: Ibn Yurayy me informó, Musa ibn Uqba me informó, todos ellos de Nafi', de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, que vio una expectoración en la qibla de la mezquita. Excepto Ad-Dahhak, pues en su hadiz dice:
«una expectoración en la qibla», con el mismo significado del hadiz de Malik.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vio mucosidad en la pared de la mezquita orientada hacia la qibla.
La dirección del rezo hacia la Kaaba, en La Meca.
Fluido de la boca o la garganta que alguien escupe.
Los eruditos clásicos deducen de las transmisiones relacionadas que la mezquita y la dirección del rezo deben tratarse con respeto y mantenerse limpias. La mucosidad en una pared o en la dirección del rezo debe retirarse. Las escuelas jurídicas analizan las normas específicas para limpiarla; este relato, por sí solo, describe lo que vio el Profeta ﷺ.
- No escupas en las paredes, el suelo ni otros lugares de la mezquita; mantén limpio el espacio de oración.
- Si ves algo que ensucia la mezquita, avisa o retíralo de forma adecuada.
- Trata con respeto el lado de la qibla y evita comportamientos que distraigan a otras personas durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.