Sahih Muslim, hadiz 1225
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ ثُمَّ نَهَى أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ أَمَامَهُ وَلَكِنْ يَبْزُقُ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى .
Nos relataron Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba y Amr an-Naqid, todos de Sufyan —dijo Yahya: nos informó Sufyan ibn Uyayna—, de az-Zuhri, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Sa'id al-Judri: que el Profeta ﷺ vio una flema en la qibla de la mezquita y la raspó con una piedrecilla. Luego prohibió que el hombre escupiera a su derecha o hacia adelante, y ordenó que escupiera a su izquierda o debajo de su pie izquierdo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuida la mezquita y no escupas hacia la qibla, a la derecha ni hacia delante.
La dirección de la Kaaba, en La Meca, hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Líquido de la garganta o de las vías respiratorias que a veces se expulsa al toser o escupir.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la mezquita, y especialmente la dirección de la oración, deben mantenerse limpias con respeto y cuidado. Está prohibido escupir hacia delante o a la derecha; en la situación descrita, se permite escupir hacia la izquierda si puede hacerse discretamente y sin ensuciar la mezquita. El relato también menciona que el Profeta ﷺ retiró personalmente la suciedad.
- Mantén limpia la mezquita y retira adecuadamente cualquier suciedad que encuentres.
- Nunca escupas hacia la qibla, hacia delante ni a la derecha; usa un pañuelo fuera de la mezquita.
- Trata el espacio de oración con respeto y ayuda a mantenerlo ordenado.
Este hadiz también describe cómo el Profeta ﷺ retiró saliva de la pared situada en la dirección de la oración.
Sahih Muslim · #1227 (Sahih)Este relato menciona saliva, flema y otra suciedad en la mezquita, y reafirma la importancia de mantener limpio el espacio de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.