Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1228

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَقُومُ مُسْتَقْبِلَ رَبِّهِ فَيَتَنَخَّعُ أَمَامَهُ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يُسْتَقْبَلَ فَيُتَنَخَّعَ فِي وَجْهِهِ فَإِذَا تَنَخَّعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَنَخَّعْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيَقُلْ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَصَفَ الْقَاسِمُ فَتَفَلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ مَسَحَ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Zuhair ibn Harb, ambos de Ibn Ulayya. Dijo Zuhair: Nos relató Ibn Ulayya, de Al-Qasim ibn Mihran, de Abu Rafi', de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ vio una expectoración en la dirección de la Qibla de la mezquita. Se dirigió entonces a la gente y dijo:

«¿Qué le pasa a uno de vosotros que se pone de pie frente a su Señor y expectora delante de Él? ¿Acaso le gustaría a alguno de vosotros que alguien se pusiera frente a él y le expectorara en el rostro? Por tanto, cuando alguno de vosotros vaya a expectorar, que lo haga hacia su izquierda, bajo su pie; y si no encuentra espacio, que haga así». Y Al-Qasim describió el gesto: escupió en su ropa y luego frotó una parte contra otra.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien reza por Allah mantiene la qibla y la mezquita libres de saliva.

Explicación de palabras difíciles
qibla

La dirección de la Ka‘ba en La Meca, hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.

escupir

Aquí se refiere a expulsar saliva o mucosidad de la boca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que no se debe escupir hacia la qibla y que la mezquita debe mantenerse limpia y ser tratada con reverencia. La indicación de escupir hacia la izquierda, debajo del pie, se aplica fuera de la mezquita y cuando sea apropiado; quien no encuentre un lugar adecuado puede recoger la saliva en un pañuelo. Las escuelas jurídicas también recalcan que la mezquita debe permanecer libre de suciedad y molestias.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca escupas hacia la qibla ni en el suelo de una mezquita; usa un pañuelo si es necesario.
  2. Limpia con cuidado la saliva u otra suciedad que encuentres en el lugar de oración.
  3. Ora con atención y recuerda que estás ante Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.