Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1230

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar; dijo Ibn al-Muzanna: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a Qatada narrar de Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando uno de vosotros esté en la oración, está conversando íntimamente con su Señor, por lo que no debe escupir frente a él ni hacia su derecha, sino hacia su izquierda, bajo su pie».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien reza conversa en privado con Allah y, por ello, protege el espacio de oración.

Explicación de palabras difíciles
conversación privada

Un encuentro personal y reverente con Allah durante la oración.

delante de sí

El espacio frente a quien reza, en la dirección hacia la que está orientado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que quien está rezando no debe escupir delante de sí ni a su derecha. La transmisión menciona escupir a la izquierda, bajo el pie, como alternativa; sin embargo, los juristas explican que debe tenerse en cuenta el lugar de oración: no se debe ensuciar una alfombra ni una mezquita. Por ello, las escuelas jurídicas recalcan que no se debe dejar saliva en el espacio de oración; si se usa un pañuelo o una servilleta, se puede escupir en él.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén limpio el lugar donde rezas y nunca escupas sobre una alfombra de oración ni en el suelo de una mezquita.
  2. Si necesitas escupir durante la oración, usa un pañuelo y deséchalo después de manera adecuada.
  3. Recuerda que la oración es una conversación reverente con Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.