Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1232

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَأَلْتُ قَتَادَةَ عَنِ التَّفْلِ، فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ التَّفْلُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Habib al-Harizi, nos relató Jálid —es decir, Ibn al-Hariz—, nos relató Shu'ba, quien dijo: Le pregunté a Qatada sobre escupir en la mezquita, y respondió: Escuché a Anas ibn Málik decir: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Escupir en la mezquita es un pecado, y su expiación es enterrarlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Spitir en la mezquita es un pecado; la saliva debe retirarse.

Explicación de palabras difíciles
Escupir

Expulsar saliva de la boca, incluido el esputo.

Pecado

Acto que contraviene un mandato de Allah.

Enterrar

Cubrir la saliva con tierra para que no quede visible ni cause molestias; en una mezquita con suelo revestido, debe retirarse de manera adecuada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la mezquita debe mantenerse cuidadosamente limpia y libre de suciedad repulsiva. Enterrar la saliva era apropiado cuando el suelo no estaba pavimentado; en un suelo de baldosas o revestido, hay que retirarla y limpiar la zona. Las cuatro escuelas jurídicas suníes subrayan el respeto por la mezquita y la necesidad de evitar ensuciarla. El texto califica de pecado escupir; eliminar la saliva restablece la limpieza, pero no convierte la falta de cortesía inicial en una conducta deseable.

Enseñanzas para hoy
  1. No escupas en el suelo ni en ningún otro lugar de la mezquita; usa un pañuelo y tíralo a la papelera.
  2. Si cae saliva al suelo, limpia la zona de inmediato y no dejes suciedad.
  3. Trata la mezquita como un espacio de oración compartido: cuida la limpieza y evita molestar a los demás visitantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.