Sahih Muslim, hadiz 1233
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ أَعْمَالُ أُمَّتِي حَسَنُهَا وَسَيِّئُهَا فَوَجَدْتُ فِي مَحَاسِنِ أَعْمَالِهَا الأَذَى يُمَاطُ عَنِ الطَّرِيقِ وَوَجَدْتُ فِي مَسَاوِي أَعْمَالِهَا النُّخَاعَةَ تَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ لاَ تُدْفَنُ " .
Nos relataron Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad-Duba'i y Shaiban ibn Farruj, quienes dijeron: Nos relató Mahdi ibn Maimun, nos relató Wasil, maula de Abu Uyaina, de Yahya ibn Uqail, de Yahya ibn Ya'mar, de Abu al-Aswad ad-Dili, de Abu Dharr, que el Profeta ﷺ dijo:
«Se me presentaron las obras de mi comunidad, tanto las buenas como las malas. Entre sus buenas obras encontré retirar lo que causa daño del camino, y entre sus malas obras encontré la flema que queda en la mezquita sin ser enterrada».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una buena obra es retirar obstáculos del camino; ensuciar la mezquita es pecado.
Objetos en el camino que pueden molestar o herir a las personas, como piedras o basura.
Mucosidad o saliva escupida que ensucia la mezquita si se deja allí.
Los eruditos deducen de esta transmisión que retirar peligros u obstáculos de los espacios públicos es una acción meritoria, y que cuidar los lugares compartidos forma parte de la ética de la fe. La mezquita merece un respeto especial: quienes la visitan deben mantenerla limpia y retirar de inmediato cualquier suciedad. Las escuelas jurídicas tratan normas más detalladas sobre la limpieza de la mezquita; esta transmisión subraya, en todo caso, que la suciedad no debe dejarse allí sin atender.
- Recoge la basura u otros obstáculos cuando puedas hacerlo con seguridad y deposítalos en el lugar adecuado.
- No dejes saliva, basura ni ninguna otra suciedad en la mezquita; limpia de inmediato lo que ensucies.
- Considera los caminos y los lugares de oración una responsabilidad compartida y ten en cuenta a quienes los usarán después.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.