Sahih Muslim, hadiz 1241
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
أَخْبَرَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ " .
Nos informaron Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb y Abu Bakr ibn Abi Shaiba, quienes dijeron: Nos relató Sufyan ibn Uyaina, de az-Zuhri, de Anas ibn Malik, que el Profeta ﷺ dijo:
«Si se sirve la cena y se establece la oración, comenzad primero por la cena».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Come primero si la comida está servida y comienza la oración.
La comida que se consume por la noche.
La iqamah: la llamada que anuncia el comienzo de la oración obligatoria en la mezquita.
Concentración interior y serenidad durante la oración.
Los eruditos clásicos explican que se da prioridad a la comida cuando está servida y el hambre perturba la concentración durante la oración. Esto no justifica dejar que termine el tiempo de la oración ni faltar habitualmente a la oración en congregación. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio, aunque difieren en algunos detalles de su aplicación: se tienen en cuenta la necesidad de estar tranquilo y que la comida esté disponible, mientras que se rechaza retrasar la oración deliberadamente sin motivo.
- Come primero una cantidad razonable si una comida ya servida te distraería considerablemente de la oración.
- Planifica las comidas de modo que puedas rezar con calma dentro del tiempo prescrito.
- No conviertas esta pauta en un hábito para faltar a la oración en congregación sin una razón válida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.