Sahih Muslim, hadiz 1240
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ خَمِيصَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكَانَ يَتَشَاغَلُ بِهَا فِي الصَّلاَةِ فَأَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ وَأَخَذَ كِسَاءً لَهُ أَنْبِجَانِيًّا .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', de Hisham, de su padre, de Aisha: El Profeta ﷺ tenía una prenda con bordados que le distraía durante la oración. Se la dio a Abu Yahm y tomó a cambio un manto anbiyani sin adornos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ cambió una prenda llamativa que lo distraía durante la oración.
Una capa o prenda con diseños decorativos.
Una capa sencilla, sin adornos.
Los eruditos deducen de este relato que deben evitarse los adornos llamativos en el lugar de oración cuando perturban la concentración. El Profeta ﷺ optó por la sencillez y tomó medidas prácticas para que su ropa no lo distrajera durante la oración. Las escuelas jurídicas destacan la importancia del khushu, la humildad y la atención en la oración; el relato no prohíbe por sí mismo la ropa decorada.
- Aparta el teléfono y elige un lugar tranquilo antes de rezar.
- Durante la oración, lleva ropa que no atraiga innecesariamente tu atención hacia sus diseños o adornos.
- Si notas que algo perturba tu concentración, cambia con calma lo que puedas para rezar con más atención.
Este relato Sahih también describe que el diseño de la prenda distrajo la atención durante la oración y que el Profeta ﷺ hizo que la cambiaran.
Sahih Muslim · #1239 (Sahih)Este relato de Aisha aporta más contexto sobre la decisión de cambiar durante la oración la prenda que causaba distracción.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.