Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1239

Narrado por A'isha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي خَمِيصَةٍ ذَاتِ أَعْلاَمٍ فَنَظَرَ إِلَى عَلَمِهَا فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِهَذِهِ الْخَمِيصَةِ إِلَى أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Urwa ibn az-Zubair, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se levantó para orar vistiendo una prenda con dibujos. Miró sus diseños y, al terminar su oración, dijo:

«Llevad esta prenda a Abu Yahm ibn Hudhayfa y traedme su manta gruesa, pues me ha distraído hace un momento durante mi oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ cambió una prenda estampada porque lo distraía durante la oración.

Explicación de palabras difíciles
khamisa

Una especie de manto o prenda, en este caso decorada con estampados.

anbijaniyya

Un manto o una manta sencilla y lisa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable eliminar las distracciones durante la oración y elegir ropa sencilla cuando los adornos distraigan la atención. También enseña que el Profeta ﷺ completó su oración y después pidió que cambiaran la prenda; por sí solo, este relato no establece una norma general que prohíba toda prenda decorada.

Enseñanzas para hoy
  1. Aparta el teléfono y otros objetos que puedan distraerte antes de rezar.
  2. Elige para la oración un lugar tranquilo y ropa que no capte tu atención continuamente.
  3. Si notas que algo perturba tu concentración, ocúpate de ello de forma práctica después de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.