Sahih Muslim, hadiz 1244
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ وَلاَ يَعْجَلَنَّ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ " .
Nos narró Ibn Numair, nos narró mi padre; y dijo: También nos narró Abu Bakr ibn Abi Shaiba —y la redacción es suya—, nos narró Abu Usama. Ambos dijeron: Nos narró Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si se sirve la cena a alguno de vosotros y se establece la oración, que comience por la cena y no se apresure hasta haber terminado de comer».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Come primero cuando la cena ya esté servida y comience la oración.
Se pronuncia la iqama para iniciar la oración en congregación.
Come con calma suficiente para terminar la comida, sin permitir que el hambre te distraiga de la oración.
Los eruditos deducen de esto que quien tiene la comida servida delante cuando comienza la oración en congregación puede comer primero para poder rezar con atención. No es una recomendación general de retrasar la oración: esta pauta se aplica cuando la comida está lista y el hambre puede perturbar la concentración. Las escuelas jurídicas reconocen este principio, teniendo en cuenta las circunstancias y el riesgo de perder el tiempo de la oración o la oración en congregación.
- Si la comida está servida y el hambre te distrae, come primero con calma y luego reza con mayor atención.
- Organiza las comidas en torno a los horarios de oración para no perderte la oración en congregación sin motivo.
- Durante la oración, centra tu atención en Allah y evita que la preocupación por la comida domine tu concentración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.