Sahih Muslim, hadiz 125
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Nos relataron Abu at-Táhir, Harmala ibn Yahya y Áhmad ibn Isa. Áhmad dijo:
«Nos relató», mientras que los otros dos dijeron: «Nos informó Ibn Wahb». Dijo: «Me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me relató Saíd ibn al-Musáyib que Abu Huraira le informó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Se me ha ordenado combatir a la gente hasta que digan: 'No hay más dios que Allah'. Quien diga: 'No hay más dios que Allah', protege de mí su vida y sus bienes, excepto por el derecho del Islam, y su rendición de cuentas corresponde a Allah"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La profesión de fe protege la vida y los bienes, con la justicia como límite.
No hay divinidad que tenga derecho a ser adorada excepto Allah.
La protección no excluye la responsabilidad jurídica, que solo puede determinarse conforme a normas justas.
Allah conoce la sinceridad de la fe de cada persona y es quien finalmente juzga sobre ella.
Los eruditos clásicos explican que la profesión de fe conlleva la protección de la vida y los bienes dentro de la comunidad musulmana. La excepción «salvo conforme a lo que corresponde legalmente» se refiere a la responsabilidad establecida de acuerdo con la ley y por autoridades competentes, no a tomarse la justicia por mano propia. Estas palabras también dejan el juicio definitivo sobre la sinceridad interior en manos de Allah. Los eruditos sitúan el texto relativo al combate en su contexto jurídico: no constituye una autorización general para coaccionar a las personas ni ejercer violencia contra ellas.
- Considera protegidas la vida y los bienes de los demás y respeta sus derechos.
- Deja los litigios jurídicos en manos de las autoridades competentes y nunca te tomes la justicia por tu mano.
- Esfuérzate por alcanzar un tawhid sincero y deja a Allah el juicio definitivo sobre los corazones.
Esta tradición Sahih presenta una versión paralela de la declaración y ayuda a comprender su formulación y significado en conjunto.
Sahih Muslim · #124 (Sahih)Esta tradición Sahih también trata de la profesión de fe y de la protección de la vida y los bienes.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Esta tradición presenta la profesión de fe como uno de los fundamentos del islam y aclara así la importancia del tawhid.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.