Sahih Muslim, hadiz 126
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
Nos relató Áhmad ibn Abda ad-Dabbi, nos informó Abd al-Aziz —es decir, ad-Darawardi— de al-Ala; y también nos relató Umayya ibn Bistam —siendo esta la redacción suya—, nos relató Yazid ibn Zurai, nos relató Rawh, de al-Ala ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Se me ha ordenado combatir a la gente hasta que testifiquen que no hay más dios que Allah, crean en mí y en lo que he traído. Cuando hagan eso, habrán protegido de mí sus vidas y sus bienes, salvo por derecho legítimo, y su rendición de cuentas corresponde a Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe protege la vida y los bienes, mientras que la rendición de cuentas corresponde a Allah.
Reconocer que solo Allah merece ser adorado.
Solo una causa legítima puede constituir una excepción; esto no autoriza a particulares a ejercer violencia por cuenta propia.
Allah conoce lo que las personas creen realmente y juzga su estado interior.
Los eruditos explican que esta narración no debe leerse aislada del Corán, de otros hadices ni de las normas sobre la guerra y la administración de justicia. No enseña que se deba obligar a nadie a convertirse al islam: el testimonio de fe y la creencia en el Mensajero ﷺ y en su mensaje constituyen la base para pertenecer a la comunidad islámica. La protección de la vida y los bienes es el principio general; las excepciones están sujetas a procedimientos legítimos y a la autoridad competente, no a actuaciones por cuenta propia. La frase final deja claro que se trata a las personas según su conducta observable, mientras que Allah juzga la sinceridad de su interior.
- Protege la vida y los bienes de los demás y rechaza la violencia ejercida por cuenta propia.
- Juzga a las personas por lo que es manifiesto y deja sus intenciones interiores a Allah.
- Lee siempre las declaraciones sobre la guerra junto con las normas de justicia y autoridad competente.
Esta narración Sahih transmite la misma declaración del Profeta ﷺ por otra cadena de transmisión y ayuda a leer el texto en su contexto.
Sahih Muslim · #128 (Sahih)Esta narración aborda un tema estrechamente relacionado en Sahih Muslim y aclara la relación entre el testimonio de fe y la protección.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Este hadiz describe los cinco pilares del islam y sitúa el testimonio de fe dentro de la práctica religiosa más amplia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.