Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1250

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنِ الثُّومِ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّا وَلاَ يُصَلِّي مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ismaíl —es decir, Ibn Ulayya— de Abdul Aziz —que es Ibn Suhaib—: Se le preguntó a Anas sobre el ajo, y respondió: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien coma de este árbol, que no se acerque a nosotros ni rece con nosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien coma ajo debe evitar la mezquita y la oración comunitaria mientras persista el olor.

Explicación de palabras difíciles
Este árbol

Una referencia al ajo, mencionado como planta en la transmisión.

No os acerquéis a nosotros

Mantente fuera del espacio de oración comunitaria mientras el olor moleste a los demás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la prohibición se refiere a entrar en la mezquita con un olor molesto, no a comer ajo. La misma norma se aplica a otros olores fuertes que incomodan a quienes rezan. Cuando el olor haya desaparecido, la persona puede volver a la mezquita; la oración en casa sigue siendo válida.

Enseñanzas para hoy
  1. Si comes ajo antes de ir a la mezquita, elimina primero el olor.
  2. Durante la oración comunitaria, ten en cuenta la comodidad de los demás fieles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.