Sahih Muslim, hadiz 1248
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يَعْنِي الثُّومَ - فَلاَ يَأْتِيَنَّ الْمَسَاجِدَ " . قَالَ زُهَيْرٌ فِي غَزْوَةٍ . وَلَمْ يَذْكُرْ خَيْبَرَ .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Zuhair ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Yahya —es decir, al-Qattan— de Ubaidullah, quien dijo: Me informó Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo durante la batalla de Jáibar:
«Quien coma de este árbol —refiriéndose al ajo—, que no se acerque a las mezquitas». Zuhair mencionó «en una batalla» sin especificar Jáibar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien come ajo debe evitar la mezquita mientras persista el olor.
El texto sitúa la declaración durante la expedición de Jaibar; otra variante de la transmisión menciona únicamente una expedición.
Se refiere a la planta del ajo, como aclara la propia transmisión.
Lugares de oración donde las personas se reúnen para rezar.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que quien tenga un olor molesto a ajo no debe entrar en la mezquita mientras este persista, para no incomodar a los presentes. La prohibición se refiere al olor y a las molestias que causa, no a comer ajo en sí. Los juristas extienden también este principio a otros olores fuertes que incomodan a los demás.
- No comas ajo justo antes de la oración en congregación si su olor va a molestar a los demás.
- Antes de ir a la mezquita, asegúrate de que hayan desaparecido los olores fuertes de tu aliento y tu ropa.
- Ten en cuenta a los demás en las reuniones y evita cualquier cosa que perturbe su oración o comodidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.