Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1248

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يَعْنِي الثُّومَ - فَلاَ يَأْتِيَنَّ الْمَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ فِي غَزْوَةٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ خَيْبَرَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Zuhair ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Yahya —es decir, al-Qattan— de Ubaidullah, quien dijo: Me informó Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo durante la batalla de Jáibar:

«Quien coma de este árbol —refiriéndose al ajo—, que no se acerque a las mezquitas». Zuhair mencionó «en una batalla» sin especificar Jáibar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien come ajo debe evitar la mezquita mientras persista el olor.

Contexto y motivo

El texto sitúa la declaración durante la expedición de Jaibar; otra variante de la transmisión menciona únicamente una expedición.

Explicación de palabras difíciles
Este árbol

Se refiere a la planta del ajo, como aclara la propia transmisión.

Mezquitas

Lugares de oración donde las personas se reúnen para rezar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que quien tenga un olor molesto a ajo no debe entrar en la mezquita mientras este persista, para no incomodar a los presentes. La prohibición se refiere al olor y a las molestias que causa, no a comer ajo en sí. Los juristas extienden también este principio a otros olores fuertes que incomodan a los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. No comas ajo justo antes de la oración en congregación si su olor va a molestar a los demás.
  2. Antes de ir a la mezquita, asegúrate de que hayan desaparecido los olores fuertes de tu aliento y tu ropa.
  3. Ten en cuenta a los demás en las reuniones y evita cualquier cosa que perturbe su oración o comodidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.