Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1249

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسَاجِدَنَا حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الثُّومَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ibn Numair; y dijo: También nos relató Muhammad ibn Abdullah ibn Numair —y la redacción es suya—, nos relató mi padre, quien dijo: Nos relató Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien coma de esta hortaliza, que no se acerque a nuestras mezquitas hasta que desaparezca su olor». Se refiere al ajo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien coma ajo debe entrar en la mezquita solo cuando haya desaparecido el olor.

Explicación de palabras difíciles
este cultivo

La explicación de la tradición aclara que se refiere al ajo.

no os acerquéis a nuestras mezquitas

La persona debe evitar la mezquita mientras el olor pueda molestar a los demás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de ello que quien tenga un olor molesto a ajo no debe acudir a la mezquita hasta que desaparezca. Esta norma protege a los asistentes de las molestias y, según los eruditos, también se aplica a otros olores que puedan incomodar; no prohíbe por sí misma comer ajo.

Enseñanzas para hoy
  1. Si comes ajo antes de ir a la mezquita, espera hasta que desaparezca el olor.
  2. Al acudir a la mezquita, ten en cuenta los olores que puedan molestar a los demás asistentes.
  3. Ventila o límpiate la boca antes de participar en una oración colectiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.