Sahih Muslim, hadiz 1252
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا وَلاَ يُؤْذِيَنَّا بِرِيحِ الثُّومِ " .
Me relataron Muhammad ibn Rafi' y 'Abd ibn Humaid. 'Abd dijo:
«Nos informó», mientras que Ibn Rafi' dijo: «Nos relató 'Abd ar-Razzaq, nos informó Ma'mar, de az-Zuhri, de Ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Quien coma de este árbol [ajo], que no se acerque a nuestra mezquita y no nos moleste con el olor a ajo".
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien coma ajo no debe molestar a los demás en la mezquita con su olor.
La planta a la que se hace referencia aquí es el ajo.
Entrar en la mezquita o acercarse a ella cuando el olor molesta a los demás.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que quien tenga un olor molesto debe evitar la mezquita hasta que desaparezca. La advertencia tiene como objetivo prevenir molestias, no prohibir comer ajo. Según los eruditos, la misma consideración se aplica a otros olores fuertes que incomodan a quienes acuden a la mezquita. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el principio de que quien molesta a los demás en la mezquita debe mantenerse alejado mientras persista la molestia.
- Antes de ir a la mezquita, evita comer alimentos cuyo olor moleste a los demás asistentes.
- Si has comido ajo, espera a que desaparezca el olor antes de ir a la mezquita.
- En los espacios de oración compartidos, ten en cuenta también otros olores que puedan distraer o molestar a las personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.