Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1253

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ الْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ ‏.‏ فَغَلَبَتْنَا الْحَاجَةُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْمُنْتِنَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Kazir ibn Hisham, de Hisham ad-Dastawai, de Abu az-Zubair, de Yabir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió comer cebolla y puerro. Pero la necesidad nos venció y comimos de ellos. Entonces él dijo:

«Quien coma de este árbol fétido, que no se acerque a nuestra mezquita, pues los ángeles sufren con lo mismo que sufre el ser humano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien come cebolla o puerro debe tener en cuenta a los demás y evitar la mezquita mientras persista el olor.

Explicación de palabras difíciles
puerro

Una verdura de olor fuerte que se menciona junto con la cebolla en el hadiz.

esta planta maloliente

Alusión a la cebolla y al puerro cuando su olor puede molestar a los demás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que quien tenga un olor molesto debe evitar la mezquita hasta que desaparezca. La prohibición no se refiere a comer cebolla o puerro en sí, sino a molestar a los demás en la mezquita. Los eruditos aplican la misma pauta a otros olores fuertes. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes destacan la importancia de eliminar aquello que molesta a quienes acuden a la mezquita y a los ángeles; la oración de quien tenga ese olor no queda invalidada por ese motivo.

Enseñanzas para hoy
  1. Si comes cebolla o puerro antes de ir a la mezquita, procura que el olor haya desaparecido.
  2. Evita también otros olores fuertes cuando vayas a rezar con otras personas.
  3. Al observar la etiqueta de la mezquita, piensa no solo en ti, sino también en quienes te rodean.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.