Sahih Muslim, hadiz 1254
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ - وَفِي رِوَايَةِ حَرْمَلَةَ وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ " . وَأَنَّهُ أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ " قَرِّبُوهَا " . إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي " .
Y me relataron Abu at-Tahir y Harmala, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me relató Ata ibn Abi Rabah que Yabir ibn Abdullah dijo —y en la narración de Harmala se menciona que afirmó— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien coma ajo o cebolla, que se aleje de nosotros o que se aleje de nuestra mezquita y permanezca en su casa». Y le trajeron una olla con verduras cocidas y percibió en ellas un olor fuerte; preguntó al respecto y le informaron sobre las hortalizas que contenía. Entonces dijo: «Acércasela a fulano», refiriéndose a uno de sus compañeros. Cuando este la vio, también sintió aversión por comerla. El Profeta ﷺ le dijo: «Come, pues yo converso con aquel con quien tú no conversas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien come ajo o cebolla no debe molestar a los demás con su olor.
Mantenerse alejado de la mezquita y de la gente mientras persista el olor molesto.
El Profeta ﷺ se refiere a que él tenía contacto con los ángeles, algo que su compañero no tenía del mismo modo.
Los eruditos clásicos deducen de esto que quien tenga un olor molesto no debe incomodar a los demás en la mezquita ni durante las oraciones colectivas. El ajo y la cebolla son lícitos en sí mismos; la indicación se refiere al olor y a evitar molestias, no a una prohibición general de estos alimentos. Las escuelas jurídicas reconocen este principio de evitar causar molestias en la mezquita.
- Si comes ajo o cebolla, asegúrate de que el olor haya desaparecido antes de ir a la mezquita.
- También fuera de la mezquita, presta atención a los olores que puedan molestar a otras personas en reuniones colectivas.
- No consideres prohibidos los alimentos lícitos; evita las molestias que puedan ocasionar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.