Sahih Muslim, hadiz 1262
Narrado por Buraydah ibn al-Husayb. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta Su padre, Burayda
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irse lo narró a Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Su padre, Buraydaأَبِيهِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، نَشَدَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَجَدْتَ . إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ " .
Y me narró Hayyay ibn ash-Sha'ir, nos narró Abd ar-Razzaq, nos informó az-Zawri, de 'Alqama ibn Marthad, de Sulaiman ibn Buraida, de su padre: que un hombre alzó la voz en la mezquita diciendo:
«¿Quién ha llamado al camello rojo?». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «¡Que no lo encuentres! Las mezquitas han sido construidas para aquello para lo cual fueron edificadas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mezquita está destinada a la adoración, no a buscar objetos perdidos.
Un animal llamativo que el hombre buscaba; el anuncio tenía como fin encontrar a su dueño.
Una súplica de desaprobación del Profeta ﷺ contra el uso de la mezquita para hacer este anuncio.
Los eruditos deducen de esta narración que las mezquitas están destinadas principalmente a la oración, al recuerdo de Allah y a otras formas de adoración. Anunciar que se busca un animal perdido no es acorde con la dignidad ni con el propósito de la mezquita. Esto no significa que toda conversación sobre asuntos cotidianos esté prohibida; se refiere a una conducta que convierte la mezquita en un lugar para anuncios mundanos. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las consecuencias legales concretas, pero reconocen la obligación de respetar la mezquita.
- Usa un medio adecuado fuera de la sala de oración para anunciar objetos perdidos.
- Mantén las conversaciones en la mezquita tranquilas y acordes con la oración y la adoración.
- Ayuda a quien haya perdido algo dirigiéndolo, fuera de la mezquita, a un recurso apropiado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.