Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1271

Narrado por Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahranise lo narró a Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhayna al‑Azdiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَزْدِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَزْدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي الشَّفْعِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَجْلِسَ فِي صَلاَتِهِ فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ فَلَمَّا كَانَ فِي آخِرِ الصَّلاَةِ سَجَدَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu ar-Rabi' az-Zahrani, nos relató Hammad, nos relató Yahya ibn Sa'id, de Abd ar-Rahman al-A'raj, de Abdullah ibn Malik ibn Buhaina al-Azdi: que el Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie en la segunda rak'ah, cuando debía haberse sentado para el primer tashahhud, y continuó su oración. Cuando llegó al final de la misma, realizó una postración antes de dar el saludo final (taslim) y luego lo pronunció.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien olvida el primer tashahhud, completa la oración y realiza el sujud as-sahw.

Explicación de palabras difíciles
rak'ah

Unidad de la oración que incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y prosternarse.

sujud as-sahw

Dos prosternaciones que se realizan para corregir un error o un olvido durante la oración.

salaam

Saludo final de paz con el que concluye la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que quien olvida sentarse para el primer tashahhud y ya se ha puesto de pie debe continuar la oración y, al final, realizar las prosternaciones por olvido antes del salaam. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen el sujud as-sahw, aunque difieren en algunos detalles sobre si se realiza antes o después del salaam y sobre los casos concretos en que es obligatorio.

Enseñanzas para hoy
  1. Si ya te has puesto de pie tras el primer tashahhud, continúa la oración y no vuelvas a sentarte.
  2. Aprende cuándo se realiza el sujud as-sahw para corregir un error con calma y cuidado.
  3. Mantente atento durante la oración, pero no te alarmes si cometes un error involuntario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.