Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1272

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Musa ibn Dawudمُوسَى بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَمْ أَرْبَعًا فَلْيَطْرَحِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى مَا اسْتَيْقَنَ ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعْنَ لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ كَانَ صَلَّى إِتْمَامًا لأَرْبَعٍ كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Jalaf, nos narró Musa ibn Dawud, nos narró Sulaiman ibn Bilal, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si alguno de vosotros tiene dudas en su oración y no sabe si ha rezado tres o cuatro unidades, que deseche la duda y se base en lo que tenga por cierto. Luego, que realice dos postraciones antes de dar el saludo final. Si hubiera rezado cinco unidades, estas dos postraciones compensarán su oración; y si hubiera completado exactamente cuatro, serán una humillación para el demonio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si dudas entre tres o cuatro unidades de oración, debes basarte en lo que tienes por seguro.

Explicación de palabras difíciles
Rak'ah

Una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y prosternarse.

Prosternación

Arrodillarse y apoyar la frente en el suelo; aquí se refiere a dos prosternaciones adicionales.

El saludo final

El taslim con el que se termina la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien duda durante la oración entre haber realizado tres o cuatro rak'ahs debe tomar como válido el número seguro y después hacer dos prosternaciones por olvido antes del saludo final. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes tratan en su fiqh las prosternaciones debidas a la duda y al olvido, aunque difieren en algunos detalles de aplicación; si la duda se repite, sigue las indicaciones de un erudito de confianza de tu escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dudas, continúa con calma desde el número de unidades de oración que sabes con certeza que has realizado.
  2. Aprende cuándo deben hacerse las prosternaciones por olvido y aplica esta indicación sin interrumpir innecesariamente la oración.
  3. Si la duda persiste o se repite, pide consejo a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.