Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1275

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ ‏"‏ فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ‏"‏ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos lo narró Abu Kuraib, nos narró Ibn Bishr; y dijo: También me narró Muhammad bin Hatim, nos narró Waki', ambos de Mis'ar, de Mansur, con esta misma cadena de transmisión. En la narración de Ibn Bishr:

«Que observe lo que sea más probable que sea correcto». Y en la narración de Waki': «Que se esfuerce por acertar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si hay dudas sobre la dirección de la oración, hay que buscar cuidadosamente la dirección correcta.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que transmitió una narración.

esforzarse por acertar

Investigar, dentro de las propias posibilidades y con diligencia, para determinar la dirección correcta de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de ello que quien no conoce la qibla y carece de una indicación fiable debe investigar lo mejor que pueda y luego rezar. La narración destaca el esfuerzo sincero, no la infalibilidad: no se equipara a quien actúa con cuidado con quien elige sin prestar atención. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones concretas de esta investigación y qué hacer si después se descubre que la dirección era incorrecta.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba la dirección de la oración mediante las indicaciones fiables que tengas a tu disposición.
  2. Si no es posible alcanzar la certeza, investiga sinceramente y reza sin demora innecesaria.
  3. Sé comprensivo con quien descubre un error después de haberse esforzado cuidadosamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.