Sahih Muslim, hadiz 1276
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَنْصُورٌ " فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ " .
Y nos lo relató Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, nos informó Yahya ibn Hassan, nos relató Wuhaib ibn Jalid, nos relató Mansur, con esta misma cadena de transmisión, y Mansur dijo: «Que busque lo más probable para acertar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Si hay dudas sobre la qiblah, quien reza debe orientarse hacia la dirección que considere más correcta.
La dirección de la Ka‘bah hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
La dirección que una persona puede determinar como correcta tras investigar cuidadosamente.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que quien desconoce la qiblah debe investigar según sus posibilidades y luego rezar en la dirección que haya determinado. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de esforzarse cuando hay incertidumbre; quien dispone de indicios fiables los sigue y no debe continuar dudando sin motivo. La transmisión fomenta la diligencia sin exigir una certeza imposible.
- Cuando tengas dudas sobre la dirección de la oración, compruébala mediante indicios fiables.
- Si has investigado cuidadosamente, reza sin dejar que la incertidumbre persistente te paralice.
- Si las dudas continúan, pide ayuda a alguien con conocimientos.
Esta transmisión también trata del esfuerzo por determinar la dirección correcta de la oración y aclara el contexto de las variantes en Muslim 1276.
Sahih Muslim · #1277 (Sahih)La misma cadena de transmisión recoge una formulación relacionada que complementa la instrucción de esforzarse por encontrar la dirección correcta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.