Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1283

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَلْقَمَةُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا شِبْلٍ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ كَلاَّ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ قَالُوا بَلَى - قَالَ - وَكُنْتُ فِي نَاحِيَةِ الْقَوْمِ وَأَنَا غُلاَمٌ فَقُلْتُ بَلَى قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ لِي وَأَنْتَ أَيْضًا يَا أَعْوَرُ تَقُولُ ذَاكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسًا فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَانْفَتَلَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba —y la redacción es suya—, nos relató Yarir, de Al-Hasan ibn Ubaidillah, de Ibrahim ibn Suwaid, quien dijo: Alqama nos dirigió en la oración del mediodía y rezó cinco unidades. Cuando dio el saludo final, la gente le dijo:

«¡Abu Shibl, has rezado cinco unidades!». Él respondió: «No, no lo he hecho». Dijeron: «¡Sí que lo has hecho!». El narrador continuó: Yo estaba en un extremo de la congregación y era solo un muchacho, así que dije: «Sí, has rezado cinco unidades». Me dijo: «¿Tú también, oh tuerto, dices eso?». Respondí: «Sí». Entonces se volvió, realizó dos postraciones y luego dio el saludo final. Después dijo: Abdullah relató que el Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió en la oración y rezó cinco unidades. Cuando se volvió, la gente comenzó a murmurar entre sí. Él preguntó: «¿Qué os pasa?». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Se ha aumentado algo en la oración?». Respondió: «No». Dijeron: «Es que has rezado cinco unidades». Entonces se volvió hacia la qibla, realizó dos postraciones y dio el saludo final, y luego dijo: «Ciertamente, soy un ser humano como vosotros; olvido igual que vosotros olvidáis». Ibn Numair añadió en su relato: «Así pues, si alguno de vosotros olvida algo, que realice dos postraciones».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si se añade una rakaat por olvido, se realizan dos postraciones.

Explicación de palabras difíciles
rakaat

Unidad de oración que incluye estar de pie, recitar, inclinarse y postrarse.

salaam

Saludo final con el que se concluye la oración.

postraciones

Las dos sajdas que se realizan como sujud al-sahw para corregir un error en la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el olvido no invalida por sí solo la oración y que las dos postraciones sirven para corregir un error. El Profeta ﷺ dejó claro que, como ser humano, podía olvidar, y su ejemplo enseña cómo actuar después. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles, como el momento exacto del sujud al-sahw y el tratamiento de distintos tipos de errores; analizan estas normas junto con otras narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Si después de la oración adviertes que, por olvido, rezaste una rakaat de más, aprende las normas del sujud al-sahw y actúa conforme a ellas.
  2. Si rezas detrás del imam y adviertes un error claro, indícaselo respetuosamente.
  3. No te angusties si cometes un error en la oración; sigue las enseñanzas proféticas para corregirlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.