Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1284

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ عَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسًا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَذْكُرُ كَمَا تَذْكُرُونَ وَأَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ‏.‏

Traducción

Nos lo relató Awn ibn Salam al-Kufi, nos informó Abu Bakr an-Nahshali, de Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, de su padre, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió en una oración de cinco rak'ahs. Dijimos:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Se ha aumentado la oración?». Él preguntó: «¿Qué ocurre?». Dijeron: «Has rezado cinco». Respondió: «Ciertamente, soy un ser humano como vosotros; recuerdo como recordáis y olvido como olvidáis». Luego realizó las dos postraciones del olvido.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ olvidó una rak‘ah e hizo dos postraciones por olvido.

Explicación de palabras difíciles
rak‘ah

Una unidad completa de oración que incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y dos postraciones.

postraciones por olvido

Dos postraciones que se realizan en ciertos casos para corregir un error en la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ tenía cualidades humanas, como la capacidad de olvidar, y que esto no supone una deficiencia en su mensaje. La narración muestra que un error en la oración puede corregirse con las postraciones por olvido. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el momento exacto en que deben realizarse; la aplicación concreta depende de la naturaleza del error y de la escuela jurídica que se siga.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantente atento durante la oración y corrige los errores según las reglas de las postraciones por olvido.
  2. Señala con respeto a quien cometa un error lo que hayas observado.
  3. Reconoce los errores humanos sin avergonzarte y corrígelos de la manera adecuada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.