Sahih Muslim, hadiz 1291
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irse lo narró a Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Harun ibn Isma'il al‑Khazzazهَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ
- 3Aliعَلِيٌّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ ثُمَّ سَلَّمَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Me relató Hayyay ibn ash-Sha'ir, nos relató Harun ibn Isma'il al-Jazzaz, nos relató Ali —ibn al-Mubarak—, nos relató Yahya, nos relató Abu Salama, nos relató Abu Huraira que el Mensajero de Allah ﷺ rezó dos rak'ahs de la oración del mediodía (Dhuhr) y luego dio el salam. Entonces se le acercó un hombre de los Banu Sulaim y le dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Se ha acortado la oración o te has olvidado?», y continuó el hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pronunció el salām después de dos rakʿahs y alguien le señaló el error.
Una unidad completa de oración que incluye estar de pie, inclinarse y prosternarse.
El saludo de paz final con el que concluye la oración.
Una tribu árabe de la que procedía el hombre que se dirigió al Profeta ﷺ.
A partir del conjunto de narraciones, los eruditos concluyen que equivocarse en el número de rakʿahs no significa que la oración deba terminar sin corregirse: se puede señalar el error al imán, quien entonces completa la oración y realiza las prosternaciones prescritas por olvido. Las escuelas jurídicas difieren en los detalles sobre el momento y la forma de esas prosternaciones. El hombre formuló su pregunta respetuosamente y así ayudó a la comunidad a reconocer el error.
- Si adviertes un error durante la oración en congregación, señálaselo al imán respetuosamente.
- Si dudas sobre el número de rakʿahs, actúa conforme a las normas que hayas aprendido de un erudito o imán de confianza.
- Mantén la calma si se produce un error: las normas islámicas ofrecen una manera de completar correctamente la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.