Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1307

Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al‑Qaysise lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ
  2. 2Abu Hisham al‑Makhzumiأَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
  4. 4Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
  5. 5Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Su padre, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَعَدَ فِي الصَّلاَةِ جَعَلَ قَدَمَهُ الْيُسْرَى بَيْنَ فَخِذِهِ وَسَاقِهِ وَفَرَشَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al-Qaysi, nos relató Abu Hisham al-Majzumi, de Abdul-Wahid —que es Ibn Ziyad—, nos relató Uzman ibn Hakim, me relató Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair, de su padre, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se sentaba en la oración, colocaba su pie izquierdo entre su muslo y su pantorrilla, extendía su pie derecho, ponía su mano izquierda sobre su rodilla izquierda y su mano derecha sobre su muslo derecho, y señalaba con su dedo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ señaló con el dedo mientras estaba sentado durante la oración.

Explicación de palabras difíciles
el pie izquierdo entre el muslo y la espinilla

Descripción de una postura al sentarse en la que el pie izquierdo se coloca debajo del cuerpo.

extendió el pie derecho

El pie derecho se colocó con la planta orientada hacia fuera.

señaló con el dedo

Levantó o movió un dedo mientras estaba sentado durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la postura al sentarse y la colocación de las manos durante la oración forman parte de la sunnah transmitida. La descripción se refiere a una postura en la que el pie izquierdo queda debajo del cuerpo y el derecho se coloca extendido. Existen diferencias entre las narraciones y las explicaciones de las escuelas jurídicas sobre la aplicación exacta de esta postura y el movimiento del dedo índice; los eruditos analizan esas diferencias dentro de las normas de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Tómate el tiempo necesario para aprender con calma y cuidado la postura al sentarte durante la oración.
  2. Coloca las manos y los pies conscientemente según las descripciones transmitidas, sin criticar innecesariamente a los demás por ello.
  3. Cuando haya diferencias sobre la manera exacta de hacerlo, sigue a un erudito fiable o la explicación reconocida de tu escuela jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.