Sahih Muslim, hadiz 1317
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يُخْبِرُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا كُنَّا نَعْرِفُ انْقِضَاءَ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بِالتَّكْبِيرِ . قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي مَعْبَدٍ فَأَنْكَرَهُ وَقَالَ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهَذَا . قَالَ عَمْرٌو وَقَدْ أَخْبَرَنِيهِ قَبْلَ ذَلِكَ .
Nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufyan ibn Uyayna, de Amr ibn Dinar, de Abu Ma'bad, liberto de Ibn Abbas, que le oyó informar, de Ibn Abbas, quien dijo:
«No sabíamos que había terminado la oración del Mensajero de Allah ﷺ sino por el takbir». Dijo Amr: «Se lo mencioné a Abu Ma'bad, pero él lo negó y dijo: 'Yo no te he relatado esto'». Dijo Amr: «Pero él ya me lo había informado antes de eso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros reconocían el final de la oración por el takbir.
Pronunciar «Allahu akbar» («Allah es el Más Grande»).
El momento en que concluía la oración en congregación del Profeta ﷺ.
Los eruditos comentan esta narración en relación con el takbir que los compañeros oían después de que el Profeta ﷺ terminaba la oración. La narración describe cómo reconocían el final de su oración; no les atribuye una costumbre fija de decir takbir ellos mismos después de cada oración. La mención de la posterior negación de Abu Maʿbad muestra que también se registran con precisión los datos sobre la fiabilidad de los transmisores.
- Después de la oración en congregación, escucha atentamente al imam y espera una señal clara de que la oración ha terminado.
- Distingue entre lo que describe una narración y la acción que prescribe.
- Registra cuidadosamente las diferencias de memoria y no atribuyas palabras a los transmisores sin comprobar con precisión la fuente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.