Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1318

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَنَّهُ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ إِذَا سَمِعْتُهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Hatim, nos informó Muhammad ibn Bakr, nos informó Ibn Yuraich. Y en otra cadena: Me relató Ishaq ibn Mansur —y la redacción es suya—, dijo: Nos informó Abdurrazzaq, nos informó Ibn Yuraich, me informó Amr ibn Dinar que Abu Ma'bad, liberto de Ibn Abbas, le contó que Ibn Abbas le informó que alzar la voz con el recuerdo de Allah (dhikr) cuando la gente terminaba las oraciones obligatorias era una práctica establecida en tiempos del Profeta ﷺ. Y añadió: Ibn Abbas dijo:

«Yo sabía que habían terminado la oración cuando escuchaba eso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En la época del Profeta ﷺ, se hacía dhikr en voz audible después de la oración obligatoria.

Explicación de palabras difíciles
Dhikr

Recordar a Allah, por ejemplo, alabándolo o mencionando Su nombre.

Oración obligatoria

Una de las oraciones que los musulmanes deben realizar cada día.

Alzar la voz

Pronunciar el dhikr de modo audible; la transmisión no especifica un volumen exacto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el dhikr audible después de la oración obligatoria tiene fundamento en la Sunna. Ibn Abbas cuenta que, por el sonido, sabía que la gente había terminado de rezar. Esto no significa que todas las partes de la oración deban hacerse en voz alta ni que haya un volumen fijo obligatorio. La transmisión describe una práctica posterior a la oración; los eruditos también analizan cómo armonizarla con los textos sobre recordar a Allah en voz baja. En general, las escuelas jurídicas destacan que el dhikr debe hacerse con humildad y sin molestar a los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica un tiempo al dhikr después de la oración obligatoria y alaba a Allah con atención.
  2. Pronuncia el dhikr en voz audible cuando sea apropiado, sin molestar a quienes rezan.
  3. Aprende las fórmulas de recuerdo transmitidas y recítalas con comprensión y sinceridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.