Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 133

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَتَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالاَ بِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Abd ibn Humaid, quienes dijeron: Nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar. Y también nos relataron Hasan al-Hulwani y Abd ibn Humaid, quienes dijeron: Nos relató Yaqub —hijo de Ibrahim ibn Sa'd—, quien dijo: Me relató mi padre, de Salih; ambos lo transmitieron de al-Zuhri con esta misma cadena de transmisión y un contenido similar, salvo que el relato de Salih concluye en su mención:

«Entonces Allah, Exaltado y Majestuoso, reveló acerca de él...», sin citar los dos versículos. Además, en su relato dice: «Y ambos volvieron a repetir aquellas palabras». Mientras que en el relato de Ma'mar, en lugar de esta expresión, se menciona: «Y no cesaron de insistirle».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muslim compara varias cadenas de transmisión y señala las diferencias de redacción.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La sucesión de narradores que transmitieron un relato de una generación a la siguiente.

Az-Zuhri

El erudito Ibn Shihab az-Zuhri, de quien los narradores mencionados transmitieron esta versión.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención tanto a la fiabilidad de los narradores como a las pequeñas diferencias entre las versiones del texto. Aquí, el imán Muslim muestra que dos cadenas transmiten el mismo relato, aunque una versión termina antes y contiene otras palabras. Esta comparación minuciosa ayuda a determinar qué formulaciones se transmitieron realmente por cada cadena; por ello, las diferencias deben presentarse sin fusionarlas en silencio.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar textos religiosos, compara la fuente y la cadena de transmisión, no solo una traducción aislada.
  2. Presenta con honestidad las diferencias entre versiones fiables del texto y no añadas por tu cuenta palabras que faltan.
  3. Consulta explicaciones especializadas cuando una pequeña diferencia textual pueda influir en el significado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.