Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 134

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn 'Abbad e Ibn Abi 'Umar, quienes dijeron: Nos relató Marwan, de Yazid —quien es Ibn Kaysan—, de Abu Hazim, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ le dijo a su tío en el momento de su muerte:

«Di: No hay más dios que Allah, y yo daré testimonio por ti con ella el Día de la Resurrección». Pero él se negó. Entonces Allah reveló el versículo: {En verdad, no puedes guiar a quien amas}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a su tío que pronunciara el testimonio de fe, pero él se negó.

Contexto y motivo

El hadiz relata que el Profeta ﷺ pidió a su tío Abu Talib, en su lecho de muerte, que pronunciara el testimonio de fe. La revelación citada se refiere al Corán 28:56.

Explicación de palabras difíciles
La ilaha illa Allah

No hay divinidad digna de adoración excepto Allah.

dar testimonio

Declarar que alguien pronunció el testimonio de fe el Día de la Resurrección.

guiar

Conducir a alguien hacia la fe; la guía definitiva está en manos de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que ni siquiera el amor y los esfuerzos del Profeta ﷺ pueden llevar a alguien a la fe sin la voluntad de Allah. El mensajero transmite la verdad e invita a ella; Allah concede la guía. La invitación a pronunciar el testimonio de fe también muestra su importancia al final de la vida. Este pasaje no enseña que las personas deban abandonar sus esfuerzos de da'wa, sino que deben dejar el resultado en manos de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Invita a tus familiares a la fe con paciencia y sincera preocupación, sin creer que puedes dirigir sus corazones.
  2. Pide a Allah guía para ti y para los demás, y confía el resultado a Él.
  3. Recuerda a quien está agonizando el testimonio de fe con delicadeza y respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.