Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1334

Narrado por Thawban. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Dawud ibn Rushaydse lo narró a Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Abu Ammarأَبِي عَمَّارٍ
  5. 5Abu Asmaأَبِي أَسْمَاءَ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، - اسْمُهُ شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلاَثًا وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ كَيْفَ الاِسْتِغْفَارُ قَالَ تَقُولُ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Daud ibn Rushaid, nos relató Al-Walid, de Al-Auza'i, de Abu Ammar —cuyo nombre es Shaddad ibn Abdullah—, de Abu Asma', de Thauban, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminaba su oración, pedía perdón tres veces y decía:

«¡Oh Allah! Tú eres la Paz y de Ti proviene la paz; Bendito seas, oh Poseedor de Majestad y Generosidad». Al-Walid dijo: Le pregunté a Al-Auza'i: ¿Cómo se pide perdón? Respondió: Dices: Astagfirullah, Astagfirullah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió perdón tres veces después de la oración y alabó a Allah.

Explicación de palabras difíciles
Astaghfirullah

Pido perdón a Allah.

As-Salam

El Perfecto, libre de toda imperfección; toda paz y seguridad provienen de Allah.

Majestad y Honor

Atributos que indican la exaltación, el poder y la dignidad de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable pedir perdón tres veces después de la oración obligatoria y, a continuación, pronunciar esta alabanza. Pedir perdón recuerda a quien ora que, pese a su esfuerzo, puede haber cometido faltas. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran recomendable esta súplica; no es una parte obligatoria de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de tu oración obligatoria, pide sinceramente perdón a Allah tres veces.
  2. Luego pronuncia la alabanza transmitida y reconoce que la paz y la seguridad provienen de Allah.
  3. Aprende el significado de tus súplicas para pronunciarlas con atención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.