Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1335

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ لَمْ يَقْعُدْ إِلاَّ مِقْدَارَ مَا يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏"‏ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ibn Numair, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya, de Asim, de Abdullah ibn al-Harith, de Aisha, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ pronunciaba la salutación final, no permanecía sentado más que el tiempo necesario para decir:

«¡Oh Allah! Tú eres la Paz y de Ti proviene la paz. Bendito seas, oh Poseedor de Majestad y Honor». Y en la narración de Ibn Numair se menciona: «¡Oh Poseedor de Majestad y Honor!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la oración, el Profeta ﷺ permanecía sentado brevemente para pronunciar una súplica habitual.

Explicación de palabras difíciles
Salam

El saludo final de paz con el que concluye la oración.

As-Salam

Uno de los nombres de Allah: está libre de toda imperfección y concede paz y seguridad.

Majestad y Honor

Una descripción de Allah como dueño de una grandeza perfecta y un honor sublime.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable pronunciar esta súplica después de la oración obligatoria y luego no permanecer sentado en el lugar de oración más tiempo del necesario. La narración describe la práctica habitual del Profeta ﷺ; no prohíbe quedarse después de la oración para hacer dhikr, enseñar o por otro motivo válido. Las palabras finales se transmitieron en dos versiones: «Dueño de la Majestad y el Honor» y «Oh, Dueño de la Majestad y el Honor».

Enseñanzas para hoy
  1. Después del salam, di con atención: «Oh Allah, Tú eres la Paz y de Ti procede la paz».
  2. Dedica un momento breve al dhikr transmitido después de la oración, antes de levantarte.
  3. Aprende la súplica prestando atención a su significado y reconoce a Allah como fuente de paz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.