Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1333

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُهُمْ هَذَا الدُّعَاءَ كَمَا يُعَلِّمُهُمُ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ بَلَغَنِي أَنَّ طَاوُسًا قَالَ لاِبْنِهِ أَدَعَوْتَ بِهَا فِي صَلاَتِكَ فَقَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ أَعِدْ صَلاَتَكَ لأَنَّ طَاوُسًا رَوَاهُ عَنْ ثَلاَثَةٍ أَوْ أَرْبَعَةٍ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, de Malik ibn Anas —en lo que se le recitó—, de Abu az-Zubair, de Tawus, de Ibn Abbás: que el Mensajero de Allah ﷺ solía enseñarles esta súplica con la misma dedicación con que les enseñaba una sura del Corán. Decía:

«Decid: ¡Oh Allah! Nos refugiamos en Ti del castigo de Yahannam, me refugio en Ti del castigo de la tumba, me refugio en Ti de la tribulación del Masih ad-Dajjal, y me refugio en Ti de las tribulaciones de la vida y de la muerte». Dijo Muslim ibn al-Hajjaj: Me llegó que Tawus le preguntó a su hijo: «¿Recitaste esta súplica en tu oración?». Respondió: «No». Le dijo: «Repite tu oración», pues Tawus había transmitido este hadiz a través de tres o cuatro transmisores, o como él mismo indicó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó una súplica para pedir protección contra cuatro pruebas.

Explicación de palabras difíciles
Yahannam

El Infierno, del que el creyente pide protección a Allah.

al-Masih ad-Dajjal

El Dajjal, un gran impostor contra cuya prueba los creyentes piden protección.

las pruebas de la vida y de la muerte

Las duras aflicciones que pueden afectar a una persona durante su vida y en torno a su muerte.

Qué extraen los eruditos

La narración muestra que el Profeta ﷺ enseñaba cuidadosamente esta súplica, como enseñaba una sura. Los eruditos deducen de ella que es recomendable pedir a Allah, durante la oración, protección contra estos peligros. La instrucción de Tawus a su hijo de repetir la oración muestra la importancia que él le daba; sin embargo, esta declaración personal no convierte por sí sola la repetición en una condición general para la validez de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende esta súplica e inclúyela en tu oración, prestando atención a su significado.
  2. Pide a Allah protección tanto del castigo de la Otra Vida como de las pruebas de esta vida.
  3. Enseña cuidadosamente a tu familia las súplicas importantes, tal como el Profeta ﷺ las enseñaba a sus compañeros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.