Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1339

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِمَا قَالَ فَأَمْلاَهَا عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ وَكَتَبْتُ بِهَا إِلَى مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Traducción

Nos lo relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Abu Kuraib y Ahmad ibn Sinan, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Al-Musayyib ibn Rafi', de Warrad, liberto de Al-Mughira ibn Shu'ba, de Al-Mughira, del Profeta ﷺ, un hadiz similar. Abu Bakr y Abu Kuraib mencionaron en su versión: «Al-Mughira me lo dictó y yo se lo escribí a Muawiya».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Warrād conservó cuidadosamente la narración y se la escribió a Muʿāwiyah.

Explicación de palabras difíciles
Warrād

El liberto y secretario de al-Mughīrah ibn Shuʿbah.

dictó

Al-Mughīrah recitó la narración para que Warrād pudiera escribirla.

un hadiz similar

La misma narración fue transmitida mediante otra cadena de transmisores.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran que registrar las narraciones por parte de compañeros fiables y sus alumnos es un medio para preservar cuidadosamente la Sunnah. La mención de una segunda cadena de transmisión respalda la documentación de la transmisión. Este pasaje no ofrece por sí mismo un dictamen independiente sobre los lugares de oración; para ello, lo determinante es el contenido del hadiz al que hace referencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Registra cuidadosamente el conocimiento religioso importante y verifica los nombres y la formulación.
  2. Al transmitir información, deja claro de quién la recibiste.
  3. Compara las vías de transmisión antes de atribuir un dictamen religioso al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.