Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1340

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Abda ibn Abu Lubaba

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hatimse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ وَرَّادًا، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ - كَتَبَ ذَلِكَ الْكِتَابَ لَهُ وَرَّادٌ - إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ سَلَّمَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ ‏.‏

Traducción

Y me relató Muhammad ibn Hatim, nos relató Muhammad ibn Bakr, nos informó Ibn Yuraich, me informó Abda ibn Abi Lubaba: que Warrad, el liberto de Al-Mughira ibn Shu'ba, dijo: Al-Mughira ibn Shu'ba escribió a Mu'awiya —y fue Warrad quien redactó esa carta para él—:

«Ciertamente, escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir cuando pronunciaba la salutación final...» [el resto del hadiz es similar a los dos anteriores], excepto por la frase: «Y Él es Omnipotente sobre toda cosa», la cual no mencionó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al-Mughira narró que el Profeta ﷺ recordó a Allah después del taslim.

Explicación de palabras difíciles
taslim

El saludo final con el que concluye la oración.

liberto

Persona que había sido esclava y después fue liberada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que hacer dhikr después de la oración obligatoria forma parte de la sunnah profética. Que esta versión de la narración no mencione una frase final concreta no significa que esa frase falte en otras versiones auténticas; las distintas narraciones se complementan. Las escuelas jurídicas reconocen que es recomendable alabar a Allah y hacer súplicas después de la oración, aunque difieren en la formulación exacta y en la manera de recitarlas en grupo.

Enseñanzas para hoy
  1. Después del taslim, dedica un momento al dhikr y no termines la oración con prisa.
  2. Aprende con cuidado las súplicas transmitidas y conserva su formulación tal como fue narrada.
  3. Compara distintas versiones auténticas antes de concluir que falta una expresión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.