Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1338

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ وَسَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Yarir, de Mansur, de Al-Musayyib ibn Rafi', de Warrad, el liberto de Al-Mughira ibn Shu'ba, quien dijo: Al-Mughira ibn Shu'ba escribió a Mu'awiya que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando terminaba la oración y pronunciaba la salutación, decía:

«No hay más dios que Allah, solo, sin asociados. Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas. ¡Oh Allah! No hay quien pueda retener lo que Tú das, ni quien pueda dar lo que Tú retienes; y no le sirve de nada al poseedor de riqueza su riqueza ante Ti».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la oración, el Profeta ﷺ afirmó la unicidad y el señorío de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Señorío

Todo el poder y el gobierno absoluto pertenecen a Allah.

Nadie puede impedir lo que Tú das

Ninguna criatura puede anular un don de Allah.

Al poseedor de riquezas no le sirven sus riquezas ante Ti

La riqueza mundanal no protege ante Allah; lo que cuenta es la fe y la obediencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable recordar a Allah con palabras de tawhid y alabanza después del salām obligatorio. Esta súplica enseña que dar y retener están, en última instancia, bajo el señorío de Allah, y que las posesiones por sí solas no benefician ante Él. Las distintas versiones transmitidas muestran que esta alabanza puede recitarse con variantes permitidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica un momento después del salām a recordar a Allah con este dhikr.
  2. Pide a Allah lo que necesitas y confía en que dar y retener dependen de Él.
  3. No permitas que la riqueza te vuelva arrogante; busca la complacencia de Allah mediante la fe y las buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.