Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1348

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshise lo narró a Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Rawhرَوْحٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٍ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنِ اللَّيْثِ إِلاَّ أَنَّهُ أَدْرَجَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ قَوْلَ أَبِي صَالِحٍ ثُمَّ رَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ يَقُولُ سُهَيْلٌ إِحْدَى عَشْرَةَ إِحْدَى عَشْرَةَ فَجَمِيعُ ذَلِكَ كُلِّهُ ثَلاَثَةٌ وَثَلاَثُونَ ‏.‏

Traducción

Y me relató Umaiya ibn Bistam al-Aishi: Nos relató Yazid ibn Zurai: Nos relató Rawh, de Suhail, de su padre, de Abu Huraira, del Mensajero de Allah ﷺ, que ellos dijeron:

«¡Oh Mensajero de Allah! Los poseedores de grandes riquezas se han llevado los grados más altos y la dicha permanente». Y el resto del hadiz es similar al transmitido por Qutaiba, de Al-Laith, salvo que insertó en el relato de Abu Huraira las palabras de Abu Salih: «Luego regresaron los pobres de los emigrantes», hasta el final del hadiz. Y añadió en el relato que Suhail dijo: «Once veces cada una, once veces cada una», sumando todo ello un total de treinta y tres.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A los emigrantes pobres se les enseñó un dhikr para recitar al terminar la oración.

Explicación de palabras difíciles
personas con riquezas

Personas que poseen muchos bienes.

Muhajirun

Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina.

dhikr

Recordar y alabar a Allah con palabras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan esta transmisión con la conocida recomendación de glorificar, alabar y ensalzar la grandeza de Allah después de la oración. Las distintas cadenas de transmisión mencionan cantidades de diez u once por fórmula; esta versión indica once veces cada una, treinta y tres en total. Las variantes se presentan como formas transmitidas de dhikr, no como motivo para rechazar otras cantidades auténticas.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva un momento para el dhikr después de la oración obligatoria y recita las alabanzas con atención.
  2. No dejes que la falta de dinero te desanime: la adoración y el recuerdo de Allah están al alcance de todos.
  3. Aprende las cantidades y fórmulas auténticas, y respeta las variantes reconocidas de las transmisiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.