Sahih Muslim, hadiz 1357
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ فَدَخَلَ الصَّفَّ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ . فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ " . فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ " أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا " . فَقَالَ رَجُلٌ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا . فَقَالَ " لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا " .
Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Affan, nos relató Hammad, nos informó Qatadah, Thabit y Humaid, de Anas: que un hombre llegó y se incorporó a la fila jadeando, y dijo:
«Alabado sea Allah con alabanza abundante, buena y bendita». Cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminó su oración, preguntó: «¿Quién de vosotros ha pronunciado estas palabras?». La gente guardó silencio. Entonces él volvió a decir: «¿Quién de vosotros las ha pronunciado? No ha dicho nada malo». Un hombre respondió: «Llegué jadeando y las dije». El Profeta ﷺ contestó: «He visto a doce ángeles apresurarse para ver cuál de ellos las elevaría».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una alabanza pronunciada apresuradamente fue elevada a Allah por doce ángeles.
Alabanza sincera y valiosa en la que se pide una bendición duradera.
Los ángeles recogen la alabanza y la llevan ante Allah.
Los eruditos deducen de este relato que Allah acepta las alabanzas y que los ángeles llevan ante Él las buenas palabras de los creyentes. El Profeta ﷺ confirmó que esta alabanza espontánea era lícita. El relato también enseña que quien adora puede pronunciar estas palabras antes de que comience la oración; no es una prueba que permita conversar durante la oración en congregación.
- Comienza tu oración alabando sinceramente a Allah y reflexiona sobre el significado de tus palabras.
- Dirígete a Allah con gratitud, incluso cuando llegues apresurado o sin aliento.
- Elige palabras de dhikr buenas y benditas, y mantén la calma y el orden durante la oración en congregación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.