Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1358

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنِي الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ لَهَا فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Isma'il ibn Ulayya, me informó Al-Hajjaj ibn Abi Uzman, de Abu az-Zubair, de Awn ibn Abdullah ibn Utba, de Ibn Umar, quien dijo: Mientras estábamos rezando con el Mensajero de Allah ﷺ, un hombre de entre la gente dijo:

«Allah es verdaderamente Grande, alabado sea Allah en abundancia y glorificado sea Allah por la mañana y por la tarde». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Quién ha dicho tales y tales palabras?». Un hombre de entre la gente respondió: «He sido yo, oh Mensajero de Allah». Él dijo: «Me he maravillado de ellas, pues se le abrieron las puertas del cielo». Ibn Umar dijo: «No las he abandonado desde que escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir aquello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una alabanza sincera durante la oración abrió las puertas del cielo.

Explicación de palabras difíciles
Allah es verdaderamente Grande

Una expresión poderosa que reconoce la exaltación y la grandeza de Allah.

Gloria a Allah por la mañana y por la tarde

Una alabanza que glorifica a Allah en todo momento del día.

las puertas del cielo

Una metáfora de la aceptación especial y la elevación de esta alabanza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que se pueden pronunciar alabanzas permitidas durante la oración y que un musulmán puede recordar a Allah con diferentes expresiones. El Profeta ﷺ valoró las palabras del hombre y preguntó por ellas, lo que muestra que es bueno aprender súplicas y alabanzas especiales. Ibn Umar siguió repitiendo estas palabras; sin embargo, la transmisión no las prescribe como parte obligatoria de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende esta alabanza e incorpórala conscientemente a tu dhikr personal.
  2. Pronuncia durante la oración solo alabanzas permitidas y no consideres estas palabras obligatorias.
  3. Reflexiona sobre el significado de tus palabras cuando alabas a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.