Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1362

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ هِشَامٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ فَلاَ يَسْعَ إِلَيْهَا أَحَدُكُمْ وَلَكِنْ لِيَمْشِ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ صَلِّ مَا أَدْرَكْتَ وَاقْضِ مَا سَبَقَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Al-Fudail —es decir, Ibn Iyad— de Hisham. Y me relató Zuhair ibn Harb —y la redacción es suya—: Nos relató Ismaíl ibn Ibrahim, nos relató Hisham ibn Hassan, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando se pronuncie la Iqama para la oración, que ninguno de vosotros corra hacia ella, sino que camine con serenidad y dignidad. Rezad lo que alcancéis y completad lo que os hayáis perdido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Acude a la oración con calma y reza lo que alcances junto al imam.

Explicación de palabras difíciles
Iqama

La llamada que indica que la oración en congregación está a punto de comenzar.

Sakinah

Calma y serenidad interior.

Waqar

Dignidad y conducta mesurada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que no se debe correr para llegar a la oración, ni siquiera por temor a perderse una parte. Se camina tranquilamente hasta la mezquita, uno se une al imam en la postura en que lo encuentre y reza con él. Después del salam del imam, completa las unidades de oración que se haya perdido. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio; cada una trata por separado cómo se completan exactamente las unidades restantes.

Enseñanzas para hoy
  1. Sal con tiempo hacia la mezquita para no tener que correr cuando suene la iqama.
  2. Si aun así llegas tarde, incorpórate con calma al imam en la postura en que se encuentre.
  3. Después del salam del imam, quédate de pie para completar las unidades de oración que te hayas perdido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.