Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1360

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا ثُوِّبَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلاَةِ فَهُوَ فِي صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id e Ibn Huyr, de Isma'il ibn Ya'far —dijo Ibn Ayyub: Nos relató Isma'il—, me informó Al-'Ala', de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando se anuncie la Iqama para la oración, no acudáis a ella corriendo, sino id con serenidad y dignidad. Lo que alcancéis de la oración, rezadlo, y lo que hayáis perdido, completadlo. Pues ciertamente, cuando uno de vosotros se dirige a la oración, ya se encuentra en estado de oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ve con calma a la oración y, después del imam, completa lo que te hayas perdido.

Explicación de palabras difíciles
Iqama

La llamada que indica que la oración obligatoria está a punto de comenzar.

Con calma

Caminar tranquilamente, sin correr ni molestar a los demás.

Completen lo que se hayan perdido

Después del imam, reza las unidades de oración que no pudiste realizar con la congregación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que no se debe correr hacia la oración, ni siquiera por temor a perderse una parte. Quien llega y encuentra al imam rezando se une a él y, después de que termine, completa lo que se haya perdido. Los eruditos y las escuelas jurídicas difieren sobre la terminología exacta, es decir, si esta acción se describe como recuperar o completar; la pauta práctica sigue siendo mantener la calma y seguir al imam.

Enseñanzas para hoy
  1. Sal hacia la mezquita con tiempo para no tener que correr cuando suene la iqama.
  2. Si llegas mientras la oración está en curso, incorpórate con tranquilidad y sigue al imam.
  3. Cuando el imam termine, permanece de pie para completar las unidades de oración que te hayas perdido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.