Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1361

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Rāfi', nos relató 'Abd al-Razzāq, nos relató Ma'mar, de Hammām ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abū Hurairah, del Mensajero de Allah ﷺ, y mencionó varios hadices, entre ellos dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Cuando se haga el llamado a la oración, acudid a ella caminando con serenidad; lo que alcancéis, rezadlo, y lo que hayáis perdido, completadlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ve con calma a la oración y, al terminar, completa lo que te hayas perdido.

Explicación de palabras difíciles
sakinah

Calma y dignidad, sin correr ni actuar apresuradamente.

Lo que te hayas perdido

Las unidades de oración que ya habían pasado cuando te incorporaste a la oración en congregación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que se debe acudir a la oración en congregación sin correr, incluso si se teme perderse una parte. Quien alcanza al imam mientras aún está en una unidad de oración, reza con él; después del salam del imam, completa la parte restante. Las escuelas jurídicas analizan normas más detalladas para determinar exactamente qué cuenta como haber alcanzado una unidad de oración, pero destacan la calma prescrita al acudir a la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Sal con tiempo hacia la oración para no tener que correr cuando se haga la llamada.
  2. Incorpórate con calma al imam y sigue sus movimientos.
  3. Después del salam del imam, completa durante la oración lo que te hayas perdido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.