Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1367

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُمْنَا فَعَدَّلْنَا الصُّفُوفَ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ ذَكَرَ فَانْصَرَفَ وَقَالَ لَنَا ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا وَقَدِ اغْتَسَلَ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً فَكَبَّرَ فَصَلَّى بِنَا ‏.‏

Traducción

Nos relataron Harun ibn Ma'ruf y Harmala ibn Yahya, quienes dijeron: Nos relató Ibn Wahb; me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Abu Salama ibn Abd al-Rahman ibn Auf que escuchó a Abu Huraira decir: Se estableció la oración (iqamah), nos levantamos y enderezamos las filas antes de que el Mensajero de Allah ﷺ saliera hacia nosotros. El Mensajero de Allah ﷺ llegó hasta ocupar su lugar de oración, pero justo antes de pronunciar el takbir, recordó algo, se retiró y nos dijo:

«Permanezcan en sus lugares». Seguimos de pie esperándolo hasta que regresó con nosotros tras haber realizado el baño ritual (ghusl), con agua goteando aún de su cabeza; entonces pronunció el takbir y dirigió nuestra oración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó el ghusl y después dirigió la oración.

Explicación de palabras difíciles
iqama

La llamada que indica que la oración en congregación está a punto de comenzar.

ghusl

Lavado ritual completo de todo el cuerpo.

takbir

Pronunciar «Allahu akbar»; al comienzo de la oración se denomina takbir inicial.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien advierte, antes del takbir inicial, que debe realizar el lavado ritual, primero debe ir a hacerlo y luego dirigir la oración. Se indicó a los creyentes que permanecieran en sus sitios, lo que muestra que el imam puede darles instrucciones en una situación así. La narración también describe que las filas se enderezaron antes de la oración. Los juristas analizan las normas precisas sobre la pureza y la dirección de la oración a la luz de este y otros textos; este suceso, por sí solo, no constituye una regla general para toda situación en la que alguien pierda su estado de pureza.

Enseñanzas para hoy
  1. Endereza las filas antes de la oración en congregación y sigue las instrucciones del imam.
  2. Si antes de comenzar la oración adviertes que te falta la pureza ritual, recupérala antes de dirigirla.
  3. Ante una interrupción inesperada, mantén la calma en tu sitio y espera instrucciones claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.