Sahih Muslim, hadiz 1368
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ مَقَامَهُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ أَنْ " مَكَانَكُمْ " . فَخَرَجَ وَقَدِ اغْتَسَلَ وَرَأْسُهُ يَنْطِفُ الْمَاءَ فَصَلَّى بِهِمْ .
Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Al-Walid ibn Muslim, nos relató Abu Amr —es decir, Al-Awza'i—, nos relató Az-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Huraira, quien dijo: Se estableció la oración y la gente formó sus filas. Entonces salió el Mensajero de Allah ﷺ y se colocó en su lugar, pero les indicó con la mano:
«Permanezcan en sus lugares». Luego se retiró, realizó el baño ritual (ghusl) y regresó con agua goteando de su cabeza, y dirigió la oración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió a las filas que esperaran hasta regresar después de realizar el ghusl.
La llamada que indica que la oración obligatoria está a punto de comenzar.
La ablución ritual completa de todo el cuerpo.
Las líneas de oración en las que los creyentes se colocan detrás del imam.
Los eruditos deducen de este relato que el imam puede pedir brevemente a las filas que esperen si primero necesita alcanzar la pureza ritual. Los presentes permanecieron en su sitio y, después, la oración se realizó bajo la dirección del Profeta ﷺ. Así, la transmisión subraya la importancia de la pureza para la oración y de colocarse de manera ordenada y obediente detrás del imam.
- Procura estar en estado de pureza ritual antes de comenzar la oración.
- Sigue las indicaciones del imam y mantén las filas de oración ordenadas.
- Si la oración debe esperar brevemente, permanece tranquilo en tu sitio hasta que regrese el imam.
Esta transmisión sahih también relata que se había hecho la iqamah y que el Profeta ﷺ pidió a los presentes que esperaran antes de regresar para dirigir la oración.
Sahih Muslim · #1369 (Sahih)Esta transmisión narra el mismo suceso a través de una cadena relacionada y complementa la descripción de la espera y de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.