Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1369

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Musase lo narró a Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ الصَّلاَةَ، كَانَتْ تُقَامُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْخُذُ النَّاسُ مَصَافَّهُمْ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَامَهُ ‏.‏

Traducción

Y me relató Ibrahim ibn Musa, nos informó Al-Walid ibn Muslim, de Al-Awza'i, de Az-Zuhri, quien dijo: Me relató Abu Salama, de Abu Huraira, que cuando se establecía la oración para el Mensajero de Allah ﷺ, la gente ocupaba sus filas antes de que el Profeta ﷺ se pusiera de pie en su lugar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los creyentes se colocaron en las filas antes de que el Profeta ﷺ ocupara su lugar.

Explicación de palabras difíciles
iqāma

La llamada que anuncia que la oración va a comenzar de inmediato.

filas

Las filas contiguas de oración en las que los creyentes se colocan uno junto a otro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que, después de la iqāma, los presentes se preparan y ocupan las filas, incluso antes de que el imam esté en su lugar habitual. La narración describe lo que sucedió; por sí sola, no establece que todos deban ponerse de pie en un momento fijo. Las filas de oración deben ser ordenadas y estar bien unidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Llega a tiempo para poder ocupar la fila con calma y sin molestar a los demás.
  2. Únete a los demás y mantén la fila de oración ordenada y bien unida.
  3. Sigue atentamente al imam y evita las prisas innecesarias cuando suene la iqāma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.