Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 137

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamise lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Al‑Walid Abu Bishrالْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ
  5. 5Humranحُمْرَانَ
  6. 6Uthmanعُثْمَانَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنِ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, nos narró Bishr ibn al-Mufaddal, nos narró Jalid al-Hadhdha', de al-Walid Abi Bishr, quien dijo: Escuché a Humran decir: Escuché a Uzman decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir exactamente lo mismo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Othmán confirma que el Mensajero de Allah ﷺ pronunció las mismas palabras.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La serie de narradores por medio de quienes se transmitió una declaración del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran esta versión una vía de transmisión adicional e independiente: Humrán oyó a Othmán atribuir directamente las palabras al Profeta ﷺ. Esto respalda la transmisión precisa del texto anterior. La narración confirma la declaración, pero este pasaje no añade por sí mismo ninguna nueva norma sustantiva.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, comprueba qué palabras aparecen en la narración completa antes de la referencia.
  2. Transmite con cuidado las declaraciones del Profeta ﷺ y distingue claramente el texto de tus propias explicaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.